-
1 Tenancy for life
حق انتفاع المدى الحياة -
2 tenancy
['tenənsɪ]nome locazione f., affitto m.six-month, life tenancy — locazione per sei mesi, a vita
* * *tenancy /ˈtɛnənsɪ/n. [uc] (leg.)1 «tenancy» NOTE DI CULTURA: tenancy: nella common law, che ignora il concetto romanistico di «dominium», indica il possesso di un bene immobile per una durata che va da pochi mesi a 999 anni; in teoria, la proprietà assoluta dei beni immobili è solo del sovrano● tenancy at will, affitto a tempo indeterminato □ tenancy for life (o life tenancy), locazione a vita; ( pressappoco) usufrutto (perpetuo) □ tenancy for years, locazione a tempo determinato □ tenancy in common, ( pressappoco) comunione «pro indiviso» □ tenancy in fee simple, proprietà assoluta ( di un immobile: diventa sempre più frequente).* * *['tenənsɪ]nome locazione f., affitto m.six-month, life tenancy — locazione per sei mesi, a vita
-
3 tenancy
[ténənsi]nounjuridically zakup, najem; (začasna) posest; zakupna posest; trajanje zakupa ali najema; zakupna (najemna) doba -
4 ♦ life
♦ life /laɪf/n. (pl. lives)1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza. -
5 convenio de supervivencia
• tenancy at will• tenancy by the entirety• tenancy for lifeDiccionario Técnico Español-Inglés > convenio de supervivencia
-
6 tenencia conjunta entre cónyuges
• tenancy at will• tenancy by the entirety• tenancy for lifeDiccionario Técnico Español-Inglés > tenencia conjunta entre cónyuges
-
7 tenencia vitalicia
• tenancy by sufferance• tenancy for life• tenancy from month to month -
8 arrendamiento renovable de ańo a ańo
• tenancy for life• tenancy in commonDiccionario Técnico Español-Inglés > arrendamiento renovable de ańo a ańo
-
9 lebenslänglich
lebenslänglich
for (during) life, lifelong;
• lebenslänglich angestellt sein to hold an office for life;
• lebenslängliche Anstellung life tenure;
• lebenslängliches Einkommen life income;
• lebenslängliche Mitgliedschaft life membership;
• lebenslänglicher Nießbrauch life interest, (Grundstück) tenancy for life, life tenancy;
• lebenslänglicher Nießbraucher tenant for life, lifeholder;
• lebenslänglicher Nutznießer life beneficiary;
• lebenslängliche Nutznießung life interest;
• lebenslängliche Rente life annuity;
• lebenslängliche Treuhandverwaltung living trust (US);
• lebenslängliche Unterhaltsrente permanent alimony;
• lebenslänglicher Vertrag life contract. -
10 Nießbrauch
Nießbrauch m RECHT usufruct (Nutzungsrecht)* * ** * *Nießbrauch
usufruct, beneficial interest, (Grundstück) lifehold, life estate, use of land, (Ehemann) courtesy [of England] (US);
• lebenslänglicher Nießbrauch life status (interest), liferent (Scot.), (an einem Grundstück) tenancy for life, life tenancy;
• uneingeschränkter Nießbrauch perfect usufruct;
• Nießbrauch an einem Grundstück beneficial interest in land;
• Nießbrauch von verbrauchbaren Sachen imperfect usufruct;
• Nießbrauch bestellen to create a life estate;
• Nießbrauch haben to [hold in] usufruct;
• lebenslänglichen Nießbrauch an einem Haus haben to hold a life tenancy of a house;
• Nießbrauchbelastung limited owner’s charge (Br.). -
11 locazione
f rental* * *locazione s.f.1 (dir.) lease, location2 (affitto) tenancy, hire: casa in locazione, house on a lease; contratto di locazione, lease (o leasing); durata della locazione, duration of the lease; locazione a lungo termine, long-term lease; locazione a vita, tenancy for life (o life tenancy); locazione di abitazione, house lease; locazione di suolo, ground lease; locazione edilizia, building lease; locazione di impianti, plant hire; dare in locazione una casa, to let a house; rinnovare una locazione, to renew a lease (o tenancy); locazione rinnovata tacitamente, tenancy at sufferance // locazione con diritto di riscatto da parte del conduttore, hire-purchase agreement // (fin.): locazione finanziaria, leasing (o finance lease o leasing agreement o leasing arrangement); locazione operativa, operating lease3 (inform.) location.* * *[lokat'tsjone]sostantivo femminile leasedare in locazione — to rent (out), to let [ alloggio]
prendere in locazione — to rent, to lease
* * *locazione/lokat'tsjone/sostantivo f.lease; dare in locazione to rent (out), to let [ alloggio]; prendere in locazione to rent, to lease; contratto di locazione rent(al) agreement; canone di locazione rent. -
12 lebenslänglicher Nießbrauch
lebenslänglicher Nießbrauch m FIN life interest* * *m < Finanz> life interest* * *lebenslänglicher Nießbrauch
life interest, (Grundstück) tenancy for life, life tenancyBusiness german-english dictionary > lebenslänglicher Nießbrauch
-
13 Pachtung
Pạch|tung ['paxtʊŋ]f -, -enleasing* * *Pach·tung<-, -en>f tenancy, leasehold\Pachtung auf Lebensdauer tenancy for life -
14 cargo vitalicio
m.post held for life, tenancy for life. -
15 tenencia vitalicia
f.tenancy for life. -
16 inquilino sin plazo fijo
• tenancy of sufferance• tenant at will• tenant farmer• tenant for life• tenant from year to year• tenant in commonDiccionario Técnico Español-Inglés > inquilino sin plazo fijo
-
17 Pacht
Pacht f GRUND lease, tenancy, leasehold* * *f < Grund> lease, tenancy, leasehold* * *Pacht
lease[hold], [agricultural] tenancy, tenure, set (Scot.), (geldliche Gegenleistung) rent[al];
• vertraglich ausbedungene Pacht contract rent;
• zeitlich begrenzte Pacht tenancy for years;
• billige Pacht low lease;
• fünfzehnjährig festgelegte Pacht fair rent;
• jederzeit kündbare Pacht tenancy at will;
• landwirtschaftliche Pacht farm lease;
• unkündbare Pacht perpetual lease;
• mit der Berufsausübung verbundene Pacht occupation lease;
• mit Meliorationsauflagen verbundene Pacht improvement lease;
• auf 28 Jahre vergebene Pacht homestead lease (US);
• von Jahr zu Jahr verlängerte Pacht estate from year to year;
• wucherische Pacht rack rent (Ireland);
• in Naturalien zahlbare Pacht share tenancy;
• in Geld zu zahlende Pacht cash tenancy (US);
• Pacht mit Erhaltungspflicht (Instandhaltungs- und Reparaturpflicht) des Pächters tenant-repairing lease;
• Pacht ohne Erhaltungsverpflichtung landlord-repairing lease;
• Pacht eines Gewerbebetriebes lease of trade;
• Pacht eines Hofes farm tenancy;
• Pacht auf Lebenszeit lease for life, life land;
• Pacht mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Pacht auf Zeit lease for a term of years;
• Pacht aufheben to cancel a lease;
• Pacht eingehen to [take on] lease;
• Pacht erneuern to renew (extend) a lease;
• in Pacht geben to let on lease, to farm out;
• in Pacht haben to hold under a lease;
• in Pacht nehmen to take on lease, to farm;
• Pachtablauf expiration (determination) of a lease;
• Pachtablösung leasehold enfranchisement;
• Pachtabtretung assignment of lease;
• Pachtanschlag estimate of a lease;
• Pachtanspruch leasehold interest;
• Pachtaufkommen rent-roll;
• Pachtausfallversicherung leasehold insurance (US). -
18 владение владени·е
1) (обладание) ownership, possession; (преим. недвижимостью) tenancy, тж. proprietorship; (право) dominion, dominiumвводить / переходить во владение — to vest
вступить во владение — to take possession (of), to come into possession (of)
передавать имущество в чьё-л. владение — to vest property in a person
пожизненное владение имуществом — estate for life, life estate
совместное владение — dual / joint ownership; (преим. недвижимостью) tenancy in common
находиться в совместном владении двух или более государств — to be under the joint tenancy of two or more states
в чьём-л. владении — in smb.'s possession, in the possession of smb.
право владения — dominion, dominium
2) (собственность) property; (земельное) domain; estate3) мн. (территория) possessions -
19 Eigentum
Eigentum n 1. GEN ownership, property; 2. GRUND property (Liegenschaft) • das Eigentum einer Sache übertragen GRUND transfer ownership of sth • in Eigentum investieren GRUND invest in property* * *n 1. < Geschäft> ownership, property; 2. < Grund> Liegenschaft property ■ das Eigentum einer Sache übertragen < Grund> transfer ownership of sth ■ in Eigentum investieren < Grund> invest in property* * *Eigentum
property, proprietorship, ownership, title, (Besitz) havings, own, hand, possession, (Vermögen) faculty, estate;
• im gemeinsamen Eigentum jointly owned;
• im öffentlichen Eigentum publicly owned;
• im Eigentum des Arbeitgebers employer-owned;
• anfechtbares Eigentum flaw in a title;
• ausländisches Eigentum foreign-owned property;
• ausschließliches Eigentum exclusive ownership;
• aufschiebend bedingtes Eigentum imperfect title;
• belastetes Eigentum mortgaged property;
• beschränktes Eigentum special ownership (property);
• bewegliches Eigentum [goods and] chattels, personal estate (goods), personalty, movables, movable property;
• einwandfreies Eigentum clear title of record;
• entgeltlich erworbenes Eigentum onerous title;
• nach der Heirat erworbenes Eigentum (Ehefrau) after-acquired property;
• rechtsgeschäftlich erworbenes Eigentum estate by purchase;
• fiskalisches Eigentum government (crown, Br.) property;
• fremdes Eigentum (Strafrecht) property of another;
• geistiges Eigentum intellectual (literary) property [rights], copyright;
• gesamthänderisches Eigentum joint tenancy, (von Eheleuten an Grundbesitz) estate in entirety;
• gewerbliches Eigentum industrial property;
• lastenfreies Eigentum perfect ownership;
• literarisches Eigentum literary property;
• materielles (nutznießerisches) Eigentum beneficial ownership;
• öffentliches Eigentum state property;
• persönliches Eigentum personal property (effects, belongings), personalty;
• rechtmäßiges Eigentum lawful title;
• rechtsmängelfreies Eigentum clear record title;
• soziales Eigentum social ownership;
• städtisches Eigentum municipal (city) property;
• unbewegliches Eigentum real estate, landed property, immovables;
• unumschränktes Eigentum absolute ownership;
• vermutliches Eigentum reputed ownership;
• vorläufiges Eigentum equitable (imperfect) title;
• wirtschaftliches Eigentum business (beneficial, equitable) ownership;
• Eigentum und Besitz full right;
• Eigentum nach Bruchteilen severalty;
• Eigentum der Erbengemeinschaft parcenary;
• Eigentum an Früchten title by increase;
• Eigentum der Gesellschaft corporate property (US);
• Eigentum zur gesamten Hand undivided property, joint title (ownership), tenancy in common, co-parcenary;
• Eigentum auf Lebenszeit freehold for life;
• Eigentum an Waren title to (property in the) goods;
• sich unberechtigt Eigentum aneignen to convert property;
• Eigentum an einen Grundstückskäufer auflassen to convey land to a purchaser;
• Eigentum belasten to charge (encumber) property;
• Eigentum beschlagnahmen to seize property;
• sein Eigentum in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
• fehlerfreies Eigentum erlangen to acquire a good title;
• Eigentum erwerben to purchase for value;
• Eigentum an Waren haben to hold the title [to goods];
• Eigentum kennzeichnen to define property;
• Eigentum konkretisieren to appropriate goods to the contract;
• Eigentum übergehen lassen to pass title;
• Eigentum wieder in Besitz nehmen to revert property;
• jds. Eigentum pfänden to distrain upon s. one’s belongings;
• Eigentum schaffen to constitute title;
• teilweise in ausländischem Eigentum stehen to be partially owned by foreign capital;
• in öffentlichem Eigentum stehen to be under public ownership (publicy owned);
• Eigentum übertragen to transfer ownership, to pass title;
• sein Eigentum auf den Konkursverwalter übertragen to make an assignment for the benefit of one’s creditors;
• jds. Eigentum verletzen to infringe on s. one’s property;
• sich das Eigentum vorbehalten to reserve the right of property, to retain (reserve) title;
• sein Eigentum wiedererlangen to recover title. -
20 пожизненное владение
1) Law: estate for life, life tenure, possession for life2) Economy: life tenancyУниверсальный русско-английский словарь > пожизненное владение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tenancy for life — See life estate; life tenant … Ballentine's law dictionary
tenancy for life — noun A life estate … Wiktionary
tenancy — noun a) The occupancy of property etc, under a lease, or by paying rent. b) The period of occupancy by a tenant. See Also: co tenancy , fixed term tenancy, holdover tenancy, joint tenancy with right of survivorship, periodic tenancy, tenancy at… … Wiktionary
life estate — noun An estate in land which is owned by a party only for the duration of the life of that party, and for which ownership will revert to another upon the death of that party. Syn: estate for life, life estate pur autre vie, life tenant, te … Wiktionary
tenancy — ten·an·cy / te nən sē/ n pl cies 1: the holding of or a mode of holding an estate in property: a: a form of ownership of property: tenure b: the temporary possession or occupancy of property that belongs to another holdover tenancy … Law dictionary
life tenant — n: a tenant having possession of property for the duration of his or her life: one having a life estate in property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. life tenant … Law dictionary
tenancy — A tenancy involves an interest in realty which passes to the tenant, and a possession exclusive even of that of landlord, except as lease permits landlord s entry, and saving his right to enter to demand rent or to make repairs. Layton v. A. I.… … Black's law dictionary
For Better or For Worse characters — The characters in Lynn Johnston s cartoon strip For Better or For Worse have extensive back stories. The birthdates of the characters as shown below are the characters birthdates in current continuity, as shown on the strip s… … Wikipedia
life — That state of animals, humans, and plants or of an organized being, in which its natural functions and motions are performed, or in which its organs are capable of performing their functions. The interval between birth and death. The sum of the… … Black's law dictionary
life — That state of animals, humans, and plants or of an organized being, in which its natural functions and motions are performed, or in which its organs are capable of performing their functions. The interval between birth and death. The sum of the… … Black's law dictionary
Marital life estate — A marital life estate is, in the common law tradition of the U.S. and Great Britain, a life estate held by the spouse (husband or wife) or widowed spouse, for the duration of that spouse s life. Contents 1 Creation 2 Tax avoidance 3 See also … Wikipedia